1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
«Τι είναι αυτό που κάνει
η ακροδεξιά τόσο δημοφιλής;».

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,520
Λευκή δύναμη!
Τι είναι αυτό που μας έχει απήχηση;

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,240
«Έχω κόρες στο σπίτι».

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
Δεν μπορούν να είναι στο ίδιο σπίτι
ως ανύπαντρους.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,680
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε τις κόρες του,

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
αλλά είναι εντάξει για τον όχλο του
να καλλωπίσει νεαρά λευκά κορίτσια.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
«Κοίτα αυτόν τον τύπο εδώ».

8
00:00:19,880 --> 00:00:24,040
Ήταν ένα από τα κορυφαία φώτα
στην ακροδεξιά σε αυτή τη χώρα.

9
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
Είμαι εγώ σε αυτή τη φωτογραφία -
πριν από 20 χρόνια.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,280
Θα πρέπει να μετακομίσουμε ξανά;
λυπάμαι.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε
Εθνική Δράση;

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
Υποθέτω ότι είμαι... απογοητευμένος.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
Δεν ξέρω καν
που ζούμε πια.

14
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
«Πού πάω;»

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,320
Όχι, όχι στο τηλέφωνο.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση WhatsApp.

16
00:00:45,320 --> 00:00:48,040
Η Εθνική Δράση είναι το μόνο που φαίνεται
να θέλει να γράψει για

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
αυτή τη στιγμή.
Όπως είπα, Νίκο,
Ανησυχώ για αυτούς.

18
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Είτε κερδίσουμε μέσω
πολιτικά μέσα ή βίαια μέσα,

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,000
σε κάθε περίπτωση θα υπάρχει βία,

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,640
αλλά πρέπει να αναπτυχθούμε
το ένστικτο του δολοφόνου.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Θα πολεμήσουμε!

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Ο Τζακ έκανε μια καταπληκτική ομιλία
χθες το βράδυ,

23
00:01:01,440 --> 00:01:03,360
αλλά αν θέλουμε να κάνουμε backup
τα ωραία του λόγια

24
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
και τις πράξεις των μαρτύρων
όπως ο Ζακ Ντέιβις,

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
τότε πρέπει να είμαστε άνδρες με θάρρος.

26
00:01:06,960 --> 00:01:09,720
Πρώτα η Βρετανία!
Αυτό είναι για τη Βρετανία!

27
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Είμαστε Εθνική Δράση,

28
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
και είμαστε εδώ σήμερα
μιλώντας σε σένα

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
για την ορδή των σκουπιδιών μεταναστών

30
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
που συνεχίζουν να εισβάλλουν
τις πόλεις και τις πόλεις μας.

31
00:01:27,240 --> 00:01:32,280
Οι αδερφές μας, οι κόρες μας θα πέσουν
σε υποανθρώπινα, μη λευκά παράσιτα.

32
00:01:32,280 --> 00:01:34,120
Δεν μας νοιάζει!

33
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
Φύγε από εδώ! Γαμήσου!
Ένας πόλεμος ετοιμάζεται

34
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
και πρέπει να είμαστε αδίστακτοι.

35
00:01:37,760 --> 00:01:40,520
Και αν αθώοι άνθρωποι
πρέπει να περικοπούν στη διαδικασία,

36
00:01:40,520 --> 00:01:43,720
τότε να είναι έτσι.
Πρέπει να χυθεί αίμα.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η Τζο Κοξ ήταν πολύ περήφανη

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
στην εξυπηρέτηση του λαού του Batley.

39
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Σήμερα οι κάτοικοι ανταπέδωσαν αυτή την αγάπη

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
καθώς παρατάχθηκαν
να αποτίσουν τα σέβη τους

41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
στην νεκρώσιμη ακολουθία της.

42
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
Η οικογένεια Cox στο σύνολό της

43
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
έχουν πάρει μεγάλη άνεση
από αυτή την υποστήριξη,

44
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
και φυσικά,
οι σκέψεις μας είναι μαζί τους

45
00:02:13,120 --> 00:02:17,240
σε μια τόσο ζοφερή στιγμή για τον άντρα της
και δύο μικρά παιδιά.

46
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Μπορείτε να αναφέρετε το όνομά σας, παρακαλώ;

47
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
Το όνομά μου είναι Death To Traitors,
Ελευθερία για τη Βρετανία.

48
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Και αυτό θα δώσεις
το δικαστήριο όπως το όνομά σας, είναι;

49
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Πιστεύω, κυρία, ότι αυτό είναι
όλα όσα θέλει να πει ο πελάτης μου

50
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
σε αυτό το σημείο.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
Διατάσσω να του προφυλακιστεί
υπό κράτηση στη φυλακή Belmarsh

52
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
μέχρι την επόμενη εμφάνισή του.

53
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
Προτείνω επίσης, κύριε Άλεν,

54
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
έχοντας υπόψη το όνομα
έχει δώσει το δικαστήριο,

55
00:03:04,440 --> 00:03:07,280
ότι μια ψυχιατρική έκθεση
να είστε προετοιμασμένοι.
Κυρία.

56
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Κατέβασέ τον.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καθώς η αστυνομία συνεχίζει
για να ερευνήσει τον δολοφόνο της Τζο Κοξ,

58
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
υπήρξαν κλήσεις
η Κυβέρνηση

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
για πάταξη των νεοναζιστικών ομάδων

60
00:03:20,840 --> 00:03:23,200
συνεχίζει να εξαπλώνεται
την απεχθή ιδεολογία τους

61
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
σε όλη τη Βρετανία.

62
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
ΜΕΓΑΦΩΝΟ:
Ο στόχος μας είναι απλός.

63
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Μια λευκή Βρετανία για τους λευκούς Βρετανούς.

64
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
Ούτε Μουσουλμάνοι, ούτε Εβραίοι.

65
00:03:42,920 --> 00:03:45,480
«Πώς ήταν ο δολοφόνος;»
Ακριβώς όπως είναι πάντα.

66
00:03:45,480 --> 00:03:48,920
Ένας ψυχοπαθής με νεκρά μάτια.
Τίποτα απολύτως γι' αυτόν.

67
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
Οι ακροδεξιοί είναι απελπισμένοι
για έναν ήρωα με λίγο χάρισμα,

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
αλλά σου υπόσχομαι τώρα
δεν θα είναι αυτός.

69
00:03:53,560 --> 00:03:56,120
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του
και Εθνική Δράση.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,400
Κοίτα, το ανησυχητικό είναι

71
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
το χρησιμοποιούν αυτό
για να προωθήσουν τον σκοπό τους.

72
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
Μετά την επίθεση στον οδοντίατρο
στη Βόρεια Ουαλία,

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,280
Εθνική Δράση
βγήκαν από το δρόμο τους

74
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
να αποστασιοποιηθούν
από αυτούς και τον Zack Davies.

75
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Ακούστε αυτό το email ομάδας.

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
«Ποτέ δεν δημόσια
συνδέονται μαζί του,

77
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
'άρα δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.'

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,320
Τώρα συγκρίνετε το με αυτό που δημοσίευσαν
μετά τη δολοφονία της Τζο Κοξ.

79
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
«Μην αφήσετε τη θυσία αυτού του ανθρώπου
πάει μάταια ».

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,840
Πλήρης αλλαγή κατεύθυνσης.
Όχι, υπάρχει μια αλλαγή στη ρύθμιση.

81
00:04:20,840 --> 00:04:24,600
Η σελίδα καλωσορίσματος στον ιστότοπό τους
στην πραγματικότητα λέει τώρα -

82
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
«Θάνατος στους προδότες,
Ελευθερία για τη Βρετανία».

83
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Έτσι ακριβώς σε απαγορεύουν
ως οργανισμός.

84
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
Και αυτό είναι το πρόβλημά μας.

85
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
Γιατί αν συμβεί αυτό,
θα τους οδηγήσει πιο βαθιά στο υπόγειο.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
Και αν σχεδιάζουν
κάτι οι ίδιοι,

87
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
που είμαστε πεπεισμένοι ότι είναι,

88
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
τότε δεν θα το ξέρουμε
μέχρι να είναι πολύ αργά.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Χρειαζόμαστε αυτή την είσοδο.

90
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

91
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

92
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
Εσύ είσαι, Τζακ;

93
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
Θέλετε τίποτα να φάτε;
Έχω κάνει ένα ψητό κοτόπουλο.

94
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
Δεν πεινάω.

95
00:05:56,760 --> 00:06:00,600
Ένοπλες αστυνομικοί!
Μείνε εκεί που είσαι!
Απομακρυνθείτε από την πόρτα!

96
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
Μπεν Ρέιμοντ. Πού είναι;

97
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ένα σπίτι στη βορειοδυτική Αγγλία

98
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
είναι ένας από τους πολλούς που έγιναν επιδρομές
σήμερα το πρωί.

99
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
Όλες οι διευθύνσεις έχουν ύποπτους συνδέσμους

100
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
στην ακροδεξιά νεοναζιστική ομάδα
Εθνική Δράση.

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,240
Ένοπλες αστυνομικοί!

102
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
Μείνε ακίνητος! Κράτα τα χέρια σου ακίνητα!

103
00:06:18,560 --> 00:06:21,000
Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε εκεί που είσαι!

104
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Πού είναι ο Garron Helm;
Δεν μένει πια εδώ.

105
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
Στα γόνατα!

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,600
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ψάχνω πίσω
οι βρώμικες κουρτίνες,

107
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
οι αξιωματικοί προέκυψαν έχοντας βρει
μια σειρά από ύποπτα αντικείμενα

108
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
που αφαιρέθηκαν
για περαιτέρω εξέταση.

109
00:06:50,240 --> 00:06:52,880
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Εντάξει, Μπρεν;

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,120
«Ακούστε, τα social media βουίζουν
για τις επιδρομές της Εθνικής Δράσης.

112
00:07:00,120 --> 00:07:02,480
«Πολλές ακροδεξιές ομάδες
σκάζοντας τον εαυτό τους

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
«ότι είναι οι επόμενοι».

114
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
«Λοιπόν, ένας άντρας που τον έλεγαν Λένι ΜακΚέιμπ
σας έχει στείλει email.

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
«Λέει ότι σε ξέρει
από παλιά».
Λένι ΜακΚέιμπ;

116
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
Τι, ανέφερε το NF;

117
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
«Το μόνο που είπε είναι
ήθελε να σε δει».

118
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Ναι, στείλε μου τον αριθμό του.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
«Ναι, μόλις το έστειλα μήνυμα
σε σένα τώρα».

120
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
Δικαίωμα. Ta. Ευχαριστώ. Τα-ρα, αγάπη.

121
00:07:20,720 --> 00:07:21,760
«Αντίο».

122
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

124
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
Εντάξει, Λένι.
"Ποιος είναι αυτός;"

125
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
Είμαι εγώ, Μάφι.
«Μάθιου Κόλινς;»

126
00:07:49,600 --> 00:07:53,040
Ναι, έκρηξη από το παρελθόν, ε;
«Πρέπει να σε δω, Μάφι».

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
Τι συμβαίνει λοιπόν;
«Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου».

128
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
Τι είναι αυτό;
«Όχι στο τηλέφωνο».

129
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

130
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Εντάξει, πού;
"Θα στείλω άλλο email."

131
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω εκεί.

132
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
Γεια σου γιε. είσαι καλά;
Ναι.
Ναι;

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
Γεια.
Εντάξει, αγόρια. Εντάξει, παλικάρι;

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,240
Εντάξει, πρωταθλητής;
Είσαι καλά, χοντρό κεφάλι;

135
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
Βέλασμα!
Γεια σου!

136
00:08:17,760 --> 00:08:20,440
Ερχομαι. Πάμε σπίτι;

137
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
«Η αστυνομία γύρισε όλο το μέρος
ανάποδα».

138
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
σου λέω,
αυτή η κυβέρνηση είναι έξω για αίμα.

139
00:08:26,120 --> 00:08:29,040
Αλλά πρέπει να περιμένουμε την πίεση.
Πρέπει να περιμένουμε τον εκφοβισμό.

140
00:08:29,040 --> 00:08:31,560
Είναι εντάξει για σένα.
Δεν ξέρουν ποιος είσαι.

141
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Ακόμα νομίζουν ότι είμαι ο αρχηγός.

142
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
Όλες οι πληροφορίες που
έχουν πάνω μας είναι ξεπερασμένο,

143
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
όμως ακόμα προσπαθούν να βάλουν
το σφίξιμο πάνω μας. Είναι ένα αστείο.

144
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
Είναι λόγω των αναρτήσεων τους
μετά τη δολοφονία του βουλευτή.

145
00:08:40,240 --> 00:08:43,840
Δεν θα το έκανα αυτό.
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
Διορίζω τον Ρόμπι
αναπληρωτής διοργανωτής.

147
00:08:49,880 --> 00:08:53,000
Τι; Ήμουν επόμενος στη σειρά για αυτό.
Είναι εδώ μόνο πέντε λεπτά!

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
Ο Ρόμπι είναι καθαρός. Δεν φέρνει αποσκευές.

149
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
Και δεν τον ενδιαφέρει
στη φήμη, Garron.

150
00:08:58,520 --> 00:09:00,560
Ο Ρόμπι μπορεί να δουλέψει
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Λοιπόν, δέχεσαι, Ρόμπι;

152
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
Ναι. Ναι, σίγουρα.

153
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
Καλός.

154
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

155
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Γαμήσου πίσω στην Αφρική!

156
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
Αυτό είναι σήμα τιμής.

157
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Γευτείτε αυτό το γαμημένο αίμα
και να το φοράς με περηφάνια. Εντάξει;

158
00:10:06,640 --> 00:10:10,840
Καλός. Ερχομαι.
Δουλειά να κάνεις, νεαρέ Ματθαίο.

159
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
ΒΟΥΜΠΕΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΠΟΡΤΑΣ

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
'Ποιος είναι;'
Είμαι εγώ.

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΞΕΦΥΓΜΑ

162
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
Ta.

163
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Λυπάμαι που ακούω για τη Σύλβια.

164
00:11:37,880 --> 00:11:41,240
Πάντοτε. Της ράγισες την καρδιά

165
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Της ήσουν σαν γιος.

166
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
Ήταν πολύ καιρό τώρα, Λένι.

167
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
Όλοι έχουμε προχωρήσει.

168
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Ναι, μπορεί να το έκανες γιε μου.

169
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

170
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Αλλά αυτοί που άφησες πίσω,

171
00:11:55,160 --> 00:11:59,520
τους συντρόφους που αναποδογυρίσατε
όπως τα kippers, ήταν τόσο εύκολο.

172
00:11:59,520 --> 00:12:02,680
Τώρα, δεν ήρθα εδώ
να τσακωθώ μαζί σου.
Χα.

173
00:12:02,680 --> 00:12:05,200
Ήθελες να με δεις.
Πάντοτε.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Αυτό το πράγμα που έγινε.

175
00:12:07,520 --> 00:12:10,880
Τρελό κάθαρμα πυροβόλησε το νεαρό κορίτσι,
ο βουλευτής.

176
00:12:11,880 --> 00:12:15,560
Δεν είναι NF, εντάξει;
Δεν είναι ένας από εμάς.

177
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Έτσι μπορείτε να πείτε
ο αριστερός σου σύντροφος αυτό

178
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
γιατί δεν θέλω
η γαμημένη αστυνομία

179
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
χτυπώντας την πόρτα μου
και ξανακάνω τη ζωή μου μιζέρια

180
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
γιατί μπορώ να πάρω κι άλλο
από αυτό, γιε.

181
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Δεν είχε καμία σχέση με εμάς.

182
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
Έχετε κάποια απόδειξη;

183
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Ω, ναι.

184
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
Έχω αποδείξεις.

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Εγώ και η Σύλβια,

186
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
ζούσαμε στο Γιορκσάιρ
για κανα δυο χρονια

187
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
αφού βγήκα από τη φυλακή.

188
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
Εκεί μέσα. Ρίχνω μιά ματιά.

189
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

190
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
Δεν άντεξα άλλο
εδώ κάτω.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Θεέ μου, θα κατέβαινα
Bethnal Green Road

192
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
και μπορεί και να ήμουν μέσα
ματωμένο Πακιστάν.

193
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι Ιρλανδός.
Είπε την προηγούμενη μέρα

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
παλιά υπήρχαν ταμπέλες
στα πανσιόν

195
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
λέγοντας "No Irish, No Dogs".

196
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
Τότε ήταν
«No Irish, No Blacks, No Dogs».

197
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
Στη συνέχεια, απλώς «No Blacks, No Dogs».

198
00:13:08,360 --> 00:13:12,160
Τα πράγματα αλλάζουν, Λένι.
Εκτός κι αν είσαι σκύλος, υποθέτω.

199
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Λοιπόν, έχω δουλειά εκεί πάνω.

200
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Έτρεξα το υποκατάστημά τους NF για αυτούς.

201
00:13:17,200 --> 00:13:21,320
Έχω αρχεία με όλα τα μέλη
επιστρέφοντας στο 1970.

202
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
Είναι όλα εκεί.

203
00:13:22,760 --> 00:13:26,280
Είναι όλα αλφαβητικά,
είναι όλα αριθμημένα,

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
έτσι θα ξέρετε αν κάποιος
έλειπε.

205
00:13:30,560 --> 00:13:34,160
Όλες οι συναντήσεις, όλοι οι παρευρισκόμενοι.
Αλλά δεν είναι εκεί.

206
00:13:35,200 --> 00:13:39,040
Πυροβολώντας μια νεαρή κοπέλα έτσι.
Μια μάνα.

207
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Δεν θα είχαμε κάνει ποτέ κόλπο
έτσι στην εποχή μας,

208
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
θα το κάνουμε, Μάφι;

209
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Εμείς συνεχίζαμε τον αγώνα μας,
γιος. Αυτό κάναμε.

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,040
Αλλά δεν είναι πια το ίδιο,
είναι;

211
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
Είναι άσχημο.

212
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Πάντα ήταν άσχημο, Λένι.

213
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.

214
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι

215
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
αυτό που μερικοί από τον παλιό όχλο
θα είχε κάνει μαζί σου

216
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
αν ήξεραν ότι ήσουν εδώ σήμερα.

217
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
Δεν θα τους πω αν δεν το κάνεις.

218
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Γιατί έκανες αυτό που έκανες, γιε μου;

219
00:14:24,760 --> 00:14:26,800
Τι έκανα ποτέ για να το αξίζω;

220
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Λοιπόν, αν δεν το ξέρεις τώρα,
ποτέ δεν θα.

221
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Γαμήσου.

222
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Και φροντίζεις να γνωρίζουν
αυτός ο τύπος

223
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
δεν είχε καμία σχέση με το NF.

224
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
Φροντίζεις να το γνωρίζουν όλοι.

225
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Είσαι ακόμα ένα γαμημένο χορτάρι.

226
00:14:42,960 --> 00:14:46,480
Ειρήνη και αγάπη, Λένι.
Ειρήνη και αγάπη.

227
00:14:46,480 --> 00:14:49,400
Μπορείς να φύγεις,
αλλά ξέρω τι έχεις κάνει.

228
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
Εκτίμησες τους συντρόφους σου
και με έβαλες μέσα.

229
00:14:52,240 --> 00:14:56,440
18 μήνες κλεισμένοι με μαύρους
και τσακωμοί και ο γαμημένος IRA.

230
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
Είσαι αποβράσματα, Κόλινς!

231
00:14:58,440 --> 00:15:00,960
Και δεν θα σε αφήσω
γαμημένο ξέχασέ το!

232
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
Γαμημένη κόλαση.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
ΒΟΥΜΠΕΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΠΟΡΤΑΣ

234
00:15:14,440 --> 00:15:16,960
'Γεια;'
Μπρέντα, είμαι εγώ.

235
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
Είναι τσαντισμένο εδώ κάτω. Κάνε γρήγορα!

236
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Έχουμε χρέος φροντίδας
στις πηγές μας.

237
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
Δεν μπορούμε να τους θέσουμε σε κίνδυνο.
Τι συμβαίνει;

238
00:15:32,480 --> 00:15:36,080
Ζητήσαμε την κατάσχεση των υπολογιστών σας
και το τηλέφωνό σας.
Την οποία αρνηθήκαμε.

239
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
Ευχαριστώ, αφεντικό. Ωραίος.
Έχει όλο μου το πορνό, αυτό.

240
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Υποθέτω ότι είναι αυτή η επιδρομή
χάσιμο χρόνου, ε;

241
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

242
00:15:43,720 --> 00:15:47,160
Θα μας ακούσετε ξανά.
Θα αρπάξω αυτόν τον εξοπλισμό.

243
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για τα πάντα.
Είναι εντάξει.

244
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Όλα είναι εφεδρικά
στον σκληρό μου δίσκο στο σπίτι.

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
Και το laptop μου είναι κρυπτογραφημένο.

246
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Τηλεόραση:
Ποιο είναι το σχέδιο

247
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
για την αντιμετώπιση της Εθνικής Δράσης,
Υπουργός Εσωτερικών;

248
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
«Η Εθνική Δράση είναι μια άθλια ομάδα.

249
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
«Προωθούν την ομοφοβία,
προωθούν τη βία και την τρομοκρατία,

250
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
"και δεν έχω θέση..."
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

251
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
«Αυτό θα γίνει πολύ ξεκάθαρα
να γίνει μέλος

252
00:16:11,600 --> 00:16:15,160
«και δοξολογία του
Η εθνική δράση ποινικό αδίκημα.

253
00:16:15,160 --> 00:16:16,520
«Εθνική Δράση θα γίνει

254
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
«το πρώτο ακραίο
ομάδα της δεξιάς στη χώρα

255
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
«να απαγορευθεί».
Σκατά.

256
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
«Αυτό θα δώσει την αστυνομία
και τα δικαστήρια πρόσθετες εξουσίες

257
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
«να κυνηγάς ανθρώπους
ποια είναι αυτά τα μέλη.

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
«Γνωρίζουμε ότι ο αντισημιτισμός...»
Δεν θα τους σταματήσει.

259
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
«..είναι άσχημο, δυσάρεστο
και το βδελυρό έγκλημα επίσης,

260
00:16:32,200 --> 00:16:35,240
«και ήταν κάπως σε άνοδο
πρόσφατα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

261
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
«Αυτό θα μας βοηθήσει να φτάσουμε...»

262
00:16:36,360 --> 00:16:39,640
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία
να πάρω κανέναν εκεί τώρα.

263
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
Κανένας.

264
00:16:41,400 --> 00:16:45,160
«..να πραγματοποιηθεί και να γίνει πιο σαφές
στους ανθρώπους ποια είναι τα όρια».

265
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Αν το έχεις αυτό,
έχουν αυτό το κομμάτι μπρόκολο

266
00:16:48,360 --> 00:16:50,760
και μπορείς να πάρεις την πουτίγκα σου, εντάξει;

267
00:16:50,760 --> 00:16:53,480
Σταμάτα να είσαι αηδιαστικός.
Μασήστε με κλειστό το στόμα!

268
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
Απλά κάντε το.

269
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
Θα κλείσεις το στόμα σου;
Τον κουρδίζεις.

270
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
Μαμά!
Σε παρακαλώ μωρό μου.

271
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
ΒΗΧΕΙ

272
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
Ε, αυτό είναι φρικτό.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

273
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
Κλείστε το στόμα σας. Αυτή είναι η κατάταξη.
Αγάπη, μην... Γεια σου!

274
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Γεια, συσκευάστε το!
Συσκευάστε το τώρα!

275
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Συμπεριφέρεσαι σαν
ένα φορτίο με άγρια ζώα.

276
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Προσπαθώ να φάω το τσάι μου!

277
00:17:39,720 --> 00:17:41,240
Είσαι καλά, φίλε;

278
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
Και μετά ακολουθήστε
η γροθιά, ναι;

279
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
Σωστά, έλα,
κάνε το τρύπημα, θυμήσου.

280
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
Ναι, ορίστε.
Ακολουθήστε τη γροθιά.

281
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
Το βλέπεις; Είναι εύκολο.

282
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
Κάθε φορά, Ρόμπι.
Πρέπει να αρχίσεις να με ακούς.

283
00:18:01,720 --> 00:18:04,320
Πρέπει να σταθείς στο πλευρό σου
και να γίνεις μικρός, σωστά;

284
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Συγνώμη.

285
00:18:17,480 --> 00:18:18,680
Κακή μέρα.

286
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Μη μου ζητάς συγγνώμη,
ζητήστε συγγνώμη από τα παιδιά.

287
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
Αυτοί είναι
που πήγε στο κρεβάτι φοβισμένος

288
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
γιατί τους φώναξες.

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Πρέπει να σταματήσουμε να τους φτάνει.

290
00:18:30,640 --> 00:18:35,320
Δηλαδή, μπορείς να μου φωνάξεις
όλα όσα θέλεις.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Αλλά τίποτα δεν μας ξεπερνά.

292
00:18:38,760 --> 00:18:41,880
Πρέπει να είναι κανονικά αγοράκια
έχοντας κανονικές μικρές ζωές.

293
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
Τι ήταν; Τα κακά πράγματα;

294
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
Πήγα να δω κάποιον
Δεν έχω δει εδώ και 25 χρόνια.

295
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
Ένας τύπος από το Εθνικό Μέτωπο.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κάποτε ήμουν σαν αυτόν.

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
Σε αυτό πίστευα
σε αυτό που πιστεύει.

298
00:19:12,240 --> 00:19:14,600
ΣΑΚΙΛΙ: Έκανα κάποια άσχημα πράγματα.

299
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
Δεν είσαι αυτό το άτομο
πια, Ματ.

300
00:19:23,320 --> 00:19:24,440
Λοιπόν...

301
00:19:26,200 --> 00:19:28,560
..Εννοώ, σου προτείνω να το πάρεις
κάτω σου.

302
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Αρκετά δίκαιο.

303
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Θέλεις να δεις
με τι δουλεύω;

304
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
Όχι πραγματικά.
Α, νομίζω ότι θα σου αρέσει.

305
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Προχωρώ.

306
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
Πορτογαλία. Δέκα μέρες. Όλα κρατημένα.

307
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Πλάκα κάνεις;

308
00:19:52,320 --> 00:19:55,240
Όχι. Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
αφού είχαμε διακοπές, ξενώνας;

309
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
Ναι. Ω, μωρό μου!

310
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Ω, μωρό μου, ευχαριστώ!

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
Είναι πανέμορφο. Σας ευχαριστώ.
λυπάμαι.

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

313
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
ΓΟΥΡΝΟΥΣ

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
είσαι καλά;

315
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Απλώς... ανησυχώ για πράγματα.

316
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
Τι έχεις
να ανησυχείς;

317
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Γεια σου;

318
00:21:29,520 --> 00:21:33,360
Πρέπει να πολεμήσω τον Τζακ Γουέμπστερ.
Γιατί;

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,480
Γιατί με αποκάλεσε γκέι αγόρι.

320
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
Σωστά, καλά, που σε λένε γκέι
όχι προσβολή,

322
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Οπότε ο Τζακ Γουέμπστερ κάνει λάθος
για αρχή.

323
00:21:44,600 --> 00:21:48,800
Απλώς... Απλά αγνοήστε τον.
Θα το μισήσει.

324
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
Νομίζεις έτσι;
Ναι, φύγε από κοντά του, γιε μου.

325
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Ξέρεις, μάλλον έχει
τρέχουν τα δικά του θέματα.

326
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
Αν τον αγνοήσεις,
απλά θα βαρεθεί, έτσι δεν είναι;

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
Ναι.

328
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
Μετακινηθείτε. Πηδάω για λίγο.

329
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
Δεν είμαι πολύ μεγάλος για αυτό;

330
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
Όχι, ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος
για μια αγκαλιά. Έλα εδώ!

331
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
Ας κάνουμε μια σωστή χουχούλα.
Ερχομαι.

332
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
Ορίστε.

333
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
Έχεις τσακωθεί ποτέ, μπαμπά;

334
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Ναι.

335
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
Ναι, μερικές φορές.

336
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
«Θέλουμε να βγουν αυτές οι επιτροπές,
δεν το κάνουμε;».

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,280
Πάμε λοιπόν να τα βγάλουμε.
Εντάξει;

338
00:22:27,280 --> 00:22:29,400
Ας το κάνουμε! Πάω!

339
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
Σωστά, έλα.

340
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
Πάμε μέσα και έξω
με αυτά τα καθάρματα, ε;

341
00:22:43,120 --> 00:22:46,040
Πόσο μακριά μπορώ να πάω, Λένι;
Μέχρι να γευτείς το αίμα.

342
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
Που πάτε;
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

343
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Γίνεται συνάντηση!
Σκάσε!

344
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
Να έχεις γαμημένους τρόπους!

345
00:22:53,280 --> 00:22:57,280
Δεν υπάρχουν επιτροπές εδώ μέσα!
Είναι απλά ένα σωρό Πάκης!

346
00:22:57,280 --> 00:23:00,880
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι μόνο οι μητέρες εκεί μέσα.

347
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
ΚΡΑΛΙΕΣ

348
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Μπορώ να δω τουλάχιστον πέντε ασθενοφόρα

349
00:24:05,720 --> 00:24:09,600
ακόμα προσπαθεί να περάσει
Γέφυρα Westminster για να φέρει βοήθεια,

350
00:24:09,600 --> 00:24:13,520
καθώς η εναέρια βολή μας
αποκαλύπτει την καταστροφή παρακάτω

351
00:24:13,520 --> 00:24:18,640
στη Γέφυρα του Γουέστμινστερ και γύρω από αυτήν
το παλάτι του Γουέστμινστερ.

352
00:24:18,640 --> 00:24:21,080
Σοκαρισμένα πρόσωπα παντού.

353
00:24:21,080 --> 00:24:25,000
Δυσκολία στην κατανόηση
τι έχει συμβεί.

354
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Οι δρόμοι του Λονδίνου ξανά...

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,080
Μην σου αρέσει αυτό, φίλε.

356
00:24:32,760 --> 00:24:36,520
Δεν σε ακολούθησαν;
Όχι, έλεγξα.

357
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
Τι έγινε εδώ;
Μουσουλμανική κουκούλα.

358
00:24:41,320 --> 00:24:44,160
Οδηγήθηκε σε πεζούς
στη γέφυρα του Γουέστμινστερ.

359
00:24:45,160 --> 00:24:46,520
Μετά έχει μαχαιρώσει ένα χαλκό.

360
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Τον έχουν πάρει;
Ναι, η αστυνομία τον πυροβόλησε.

361
00:24:49,160 --> 00:24:51,240
Τρομοκρατική επίθεση. Καμία ερώτηση, φίλε.

362
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό.
Πρέπει να υπάρξουν αντίποινα.

363
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Πρέπει να επιτεθούμε στις κοινότητές τους
και να κάψουν τα τζαμιά τους.

364
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Δεχόμαστε επίθεση.
Αυτός είναι πόλεμος,

365
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
παρόλο που η κυβέρνησή μας
δεν θα το αναγνωρίσει ως τέτοιο.

366
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
Και έτσι μας πέφτει
να δώσουμε τον αγώνα στους εχθρούς μας.

367
00:25:07,600 --> 00:25:10,640
Και τώρα, παρόλο που είμαστε τώρα
τεχνικά απαγορευμένο,

368
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
χάρη στον Robbie,

369
00:25:12,320 --> 00:25:15,760
δύο νεοσύλλεκτοι, ο Ράιαν και ο Τζέισον,
έχουν έρθει μαζί μας σήμερα.

370
00:25:15,760 --> 00:25:16,800
Καλώς ήλθατε παιδιά.

371
00:25:16,800 --> 00:25:18,840
Ήρθε η ώρα για εμάς
να σκληραγωγηθούμε

372
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
για τον αγώνα που ακολουθεί.

373
00:25:22,160 --> 00:25:26,000
Ράιαν, είσαι έτοιμος να πολεμήσεις;

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Δεν έχω γάντια.

375
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
Δεν χρειάζεσαι τίποτα, παιδί μου.

376
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Ωραίος.

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
Φτάνει τώρα, Κρις!

378
00:25:58,200 --> 00:25:59,240
Φτάνει πια!

379
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Γιατί έπρεπε να τον χτυπήσεις;

380
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
Δεν πρόκειται να
γυρνα ξανά, ε;

381
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
Ναι, δεν μπορούμε να τα τυλίξουμε όλα
σε βαμβάκι.

382
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

383
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
Σβήσε το μωρό μου.

384
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

385
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Λούκας Χάρισον.
Αυτό το όνομα δεν έχει εμφανιστεί ποτέ πριν.

386
00:26:51,440 --> 00:26:54,280
Θα μπορούσε να είναι αρχάριος;
Ναι, θα μπορούσε.

387
00:26:54,280 --> 00:26:58,120
Ή μπορεί να είναι κάποιος στην ομάδα
χρησιμοποιώντας ψεύτικη ταυτότητα.

388
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Ωραίος.

389
00:27:00,960 --> 00:27:03,120
Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω ότι είναι νόμιμος,
ξέρεις τι εννοώ;

390
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Λέει ότι έχουν δημιουργήσει ένα γυμναστήριο

391
00:27:04,720 --> 00:27:06,920
σε βιομηχανική περιοχή
στο Warrington.

392
00:27:06,920 --> 00:27:08,120
Μίλησα λοιπόν με τον ιδιοκτήτη

393
00:27:08,120 --> 00:27:10,320
προσποιούμενος ότι ενδιαφέρεται
στον χώρο.

394
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
Προφανώς, το νοικιάζουν
με ψεύτικο όνομα

395
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
και πληρώνοντας το σε μετρητά.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

396
00:27:18,200 --> 00:27:20,840
Βάλτε τα μαζί προς το παρόν.
Ξέρεις τι εννοώ;

397
00:27:20,840 --> 00:27:23,640
Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες που μου έδωσε
να ταρακουνήσει τα πράγματα.

398
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
Δείτε τι πέφτει από το δέντρο.

399
00:27:51,560 --> 00:27:54,440
ΚΡΑΛΙΕΣ

400
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
Και ως άμεσο αποτέλεσμα
της τρομοκρατικής επίθεσης

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
στο MEN Arena στο Μάντσεστερ,

402
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
τις τελευταίες ώρες,

403
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
μετά από έκτακτη συνεδρίαση
της επιτροπής COBRA,

404
00:28:13,080 --> 00:28:14,840
επίπεδο απειλής του ΗΒ
έχει ανυψωθεί

405
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
από σοβαρή έως κρίσιμη.

406
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
Ένας από τους κινδύνους
αυτού του είδους επίθεση

407
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
είναι ο κίνδυνος μιας αντίποινας αγανάκτησης
από την άκρα δεξιά.

408
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Αλλά πιστεύουμε ότι τα μέτρα ασφαλείας

409
00:28:24,520 --> 00:28:26,240
βάλε στη θέση του
εδώ στο Υπουργείο Εσωτερικών,

410
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των

411
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
η φασιστική οργάνωση
Εθνική Δράση,

412
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
που πλέον δεν υπάρχει
ως οντότητα,

413
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
έχουμε, πιστεύουμε,
μείωσε σημαντικά αυτή την απειλή.

414
00:28:37,360 --> 00:28:39,480
Εάν δεν υπάρχει Εθνική Δράση,

415
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
τότε ποιος ήμουν
ανταλλάσσοντας email με;

416
00:29:27,160 --> 00:29:28,440
Σκατά.

417
00:29:45,800 --> 00:29:48,440
Νομίζω ότι είναι έτοιμο για εκτύπωση.
Θέλετε να το ελέγξετε;

418
00:29:58,400 --> 00:30:03,160
«Η ΝΑ έχει προτείνει να σκοτωθούν γκέι
καθώς και Εβραίοι».

419
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Είναι εντάξει;

420
00:30:07,240 --> 00:30:09,680
Ξέρεις τι δεν είναι εντάξει;

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
Το λέει η αστυνομία
Η ιστορία της Εθνικής Δράσης

422
00:30:11,880 --> 00:30:13,400
και αυτό το πρόβλημα τελείωσε.

423
00:30:14,400 --> 00:30:15,920
Λοιπόν, δεν πειράζει,

424
00:30:15,920 --> 00:30:19,120
είναι μόνο Μαύροι και Εβραίοι και queers
θέλουν να εξοντώσουν.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Και καλά, δεν έχουν και μεγάλη σημασία,
κάνουν;

426
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Ναι, χαρούμενος.

427
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Με συγχωρείτε. Προσέχω.

428
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.

429
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
«Κάτι πρέπει να κάνουμε
αυτός ο αρουραίος, ο Μάθιου Κόλινς».

430
00:30:45,680 --> 00:30:46,800
Συνεχίζει να γράφει για εμάς.

431
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
Έβαλε πάλι κάτι
για εμάς σήμερα.

432
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
Αυτό κάνει,

433
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
κρατά τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μας,
προσπαθώντας να μας γαμήσει.

434
00:30:52,160 --> 00:30:55,320
Λοιπόν, χρειάζεται να σωπάσει.
Ναι, καλά, πώς, Κρις;

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
Άλλοι προσπάθησαν, φίλε,

436
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
αλλά τη στιγμή που κάποιος τον πλησιάσει,
μετακομίζει σπίτι.

437
00:30:59,200 --> 00:31:02,320
Έχει παιδιά, έτσι δεν είναι;
Τρία.
Ναι, βρες τα.

438
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Είναι το αδύνατο σημείο του.

439
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
Θα σωπάσει αν καταφέρουμε να τους φτάσουμε.

440
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Ρόμπι, σε βάζω σε αυτό.

441
00:31:21,760 --> 00:31:23,200
Είναι ο Jack Renshaw στο σπίτι;

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,520
Είναι ο γιος μου, ναι.

443
00:31:25,520 --> 00:31:27,640
Το όνομά μου είναι
Ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Χέντερσον.

444
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, DC Phillips.

445
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
Τι θέλεις μαζί του;
Μαμά;
Τι έχει κάνει;

446
00:31:31,560 --> 00:31:34,480
Θα το φροντίσω, μαμά.
Θα τους φροντίσω. Ερχομαι.

447
00:31:36,680 --> 00:31:39,880
Είμαι ο Jack Renshaw.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

448
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
Ναι, ήμουν μέλος του
Εθνική Δράση.

449
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Όχι, δεν είμαι πια μέλος.

450
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
Δεν είμαστε εδώ
για την Εθνική Δράση.

451
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Τζακ Ρένσοου, σε συλλαμβάνω

452
00:31:47,880 --> 00:31:51,040
με την υποψία υποκίνησης παιδιού
να συμμετέχουν σε σεξουαλική δραστηριότητα.

453
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

454
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

455
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

456
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

457
00:32:10,160 --> 00:32:13,200
Έχουμε λάβει δηλώσεις
και από τα δύο αγόρια που συμμετέχουν,

458
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
και είχαμε την ευκαιρία

459
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
για αναθεώρηση
τους λογαριασμούς τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

460
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
ειδικότερα
τους λογαριασμούς τους στο Facebook Messenger.

461
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
Αρνείστε την επικοινωνία με τα αγόρια
μέσω των social media;

462
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
Κανένα σχόλιο.

463
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Κύριε Ρένσοου, κατασχέσαμε πολλά
προσωπικά αντικείμενα από τη διεύθυνσή σας,

464
00:32:30,320 --> 00:32:34,520
συμπεριλαμβανομένου του υπολογιστή σας
και δύο τηλέφωνα.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
Προφανώς θα είναι καλύτερα
για να καθαρίσεις τώρα,

466
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
παρά να έχουν
η έλλειψη συνεργασίας σας

467
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
μετράει εναντίον σας στο μέλλον.

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Αυτά είναι παιδιά
για το οποίο μιλάμε.

469
00:32:44,880 --> 00:32:48,400
Ένα από τα αγόρια είναι 13 ετών,
τα άλλα 14.

470
00:32:51,520 --> 00:32:54,360
Σε πολλές αναρτήσεις...

471
00:32:54,360 --> 00:32:57,800
τους ζητήσατε σεξ

472
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
και τους έστειλες
γυμνές φωτογραφίες του εαυτού σου.

473
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
Θα σε ξαναρωτήσω,

474
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
υπάρχει κάτι
θέλεις να μας πεις τώρα

475
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
πριν να είναι αργά;

476
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
Κανένα σχόλιο.

477
00:33:28,640 --> 00:33:29,920
Γαμώ!

478
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
Όλα είναι ψέματα.

479
00:33:32,520 --> 00:33:35,880
Είναι όλα κατασκευασμένα
από τους εχθρούς μου.

480
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
Με την ελπίδα όχι το μίσος,
από τον Μάθιου γαμημένο Κόλινς!

481
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
Το Hope Not Hate απλά βάλε αυτό
στον ιστότοπο αυτή τη στιγμή.

482
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
Ω, παιδιά, ακούστε.

483
00:33:59,360 --> 00:34:02,200
«Οι πηγές μου μου το λένε αυτό
τα αγόρια με τα μαύρα

484
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
«είμαι πολύ σε προπόνηση,
χτυπώντας τα πατάκια πρόσκρουσης

485
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
«για αυτό που νομίζουν ότι θα είναι
η μεγάλη τους στιγμή».

486
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
Ποιες γαμημένες πηγές;

487
00:34:07,760 --> 00:34:10,600
Εκπαίδευση; Χαλάκια σύγκρουσης;
Από πού το παίρνει αυτό;

488
00:34:10,600 --> 00:34:13,440
Λοιπόν, είναι προφανές, innit;
Έχουμε ένα γρασίδι.

489
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
Ναι, σωστά,
και όλοι ξέρουν εδώ, ναι,

490
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
αυτό θα ήταν σαν να υπογράφεις
το δικό σου θανατικό ένταλμα.

491
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
Καταλαβαίνετε ρε παιδιά;

492
00:34:21,880 --> 00:34:24,400
Τι γίνεται με τον γαμημένο Μπεν;

493
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
Τον έχει δει κανείς μετά την απαγόρευση;
Όχι.

494
00:34:26,680 --> 00:34:28,800
Άκου, Κρις, το ξέρω
είναι πολλά πράγματα, φίλε,

495
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
αλλά δεν νομίζω ότι είναι γρασίδι,
εντάξει;

496
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
Εντάξει. Λοιπόν, ποιος άλλος;
Τι γίνεται με τον Garron;

497
00:34:34,280 --> 00:34:35,800
Γιατί δεν είναι εδώ;

498
00:34:38,200 --> 00:34:39,320
Γρύλος;

499
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
Γιατί δεν έχει έρθει;

500
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
Το είπε σε κανέναν
δεν τα κατάφερε;

501
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
Όχι, εμπιστεύομαι τον Τζακ.

502
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι το σκουλήκι, και γρήγορα,

503
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
γιατί κοιτάμε δέκα χρόνια

504
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
μόνο για να είμαστε μαζί
τώρα είμαστε απαγορευμένοι.

505
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Α, το κοιτάς αυτό
όλα λάθος.

506
00:34:59,280 --> 00:35:00,960
Όλα τα γνήσια επαναστατικά κινήματα

507
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
έπρεπε να υπάρχουν
σε κάποιο σημείο υπόγεια.

508
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
Αυτές είναι συναρπαστικές στιγμές
γιατί θα αντεπιτεθούμε.

509
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
Και όταν κάνουμε...

510
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
δεν θα είναι ο λευκός
αυτό κλαίει.

511
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
Γελοιοποίηση!
Σωστά, παιδιά, προσέξτε.

512
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Ορίστε. Κίνηση.
Μίκυ, βιάσου!

513
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Μωρό μου, θα πας να δεις
τι κανει?

514
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
Ναι, κάνε μου τη χάρη,
απομακρύνετέ το.

515
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
Γεια σου! Άντε, όλοι περιμένουμε
για σένα.

516
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
Τι συμβαίνει;

517
00:35:36,680 --> 00:35:39,360
Έχω τεθεί σε έκθεση
για τον αγώνα.

518
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
Τι, με τον Τζακ Γουέμπστερ;
Ναι.

519
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Λοιπόν, τι έγινε;
Τον χτύπησες;

520
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
Ναι.

521
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
Στην αρχή προσπάθησα να τον αγνοήσω,
αλλά μετά καταλήξαμε να τσακωθούμε.

522
00:35:50,440 --> 00:35:54,080
Εντάξει, τουλάχιστον προσπάθησες
η ειρηνική προσέγγιση πρώτα, ε;

523
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
Δεν θα το πεις στη μαμά, έτσι;

524
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
Οχι.

525
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
Όχι, το μυστικό σου είναι ασφαλές
μαζί μου, Ρόκι.

526
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
Ένα, δύο, γλίστρημα. Ναι. Και πάλι.

527
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
Ένα, δύο, γλίστρημα. Ναι. Και πάλι.

528
00:37:38,880 --> 00:37:41,480
Ένα, δύο, γλίστρημα. Ω, μπουφ!

529
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
Εντάξει; Πάνω κόψιμο.

530
00:37:44,480 --> 00:37:46,360
Όχι, να είστε προσεκτικοί
όταν το κάνεις.

531
00:37:46,360 --> 00:37:47,560
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

532
00:37:52,920 --> 00:37:54,600
Σωστά, ΟΚ.

533
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
Ο Τζακ συγκάλεσε συνάντηση απόψε.
Θέλει εμένα, εσένα και τον Κρις.

534
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Έχω κάτι να σου πω.

535
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
Δεν αντέχω άλλο.

536
00:38:17,360 --> 00:38:20,120
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα
να κάνει κάτι.

537
00:38:21,720 --> 00:38:24,240
Πάω να διαπράξω φόνο
για να ξεκινήσει ο φυλετικός πόλεμος.

538
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
Άλλος βουλευτής.

539
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
Για να δείξει ότι η Τζο Κοξ
δεν ήταν εφάπαξ.

540
00:38:32,640 --> 00:38:36,240
Ποιος βουλευτής;
Ρόζι Κούπερ.

541
00:38:36,240 --> 00:38:39,480
Είναι μέλος του
οι Φίλοι του Ισραήλ.

542
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
Είναι μια βρώμικη Εβραία εραστή.

543
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
Ναι, αλλά γιατί αυτή;

544
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
Εννοώ, κανείς δεν την έχει ακούσει ποτέ.

545
00:38:45,960 --> 00:38:47,400
Είναι η τοπική μου βουλευτής.

546
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
Γιατί όχι η Amber Rudd;

547
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
Είναι η υπουργός Εσωτερικών.
Είναι αυτή που μας έχει απαγορεύσει.

548
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Όχι.

549
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
Θα έχει πολύ μεγάλη ασφάλεια
γύρω της.

550
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
Με τον Κούπερ, το ξέρω
Θα μπορούσα να τελειώσω τη δουλειά.

551
00:38:57,480 --> 00:39:00,480
Ξέρω ακριβώς πότε και πού
θα είναι.

552
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
Δηλαδή, κοιτάξτε, δύο βουλευτές.

553
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
Απλώς είναι πάρα πολύ για να πάρουν.

554
00:39:12,360 --> 00:39:14,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πώς θα το κάνετε;

555
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Θα την πάρω όμηρο.

556
00:39:20,400 --> 00:39:24,320
Θα ζητήσω μια γυναίκα αστυνομικό
να σταλεί για διαπραγμάτευση.

557
00:39:25,840 --> 00:39:27,880
Τότε θα τους σκοτώσω και τους δύο
με ένα μαχαίρι.

558
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
Το έχω ήδη αγοράσει.

559
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
Τότε θα τρέξω έξω
φορώντας ένα ψεύτικο γιλέκο αυτοκτονίας.

560
00:39:35,320 --> 00:39:39,920
Η αστυνομία αναμφίβολα θα με πυροβολήσει,
γιατί δεν θέλω να πάω φυλακή.

561
00:39:41,520 --> 00:39:46,640
Θα είναι μια πράξη λευκής Τζιχάντ,
η σπίθα που εξαπολύει τη φωτιά.

562
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Λοιπόν, ποια γυναίκα αστυνομικός;

563
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
DC Victoria Henderson.

564
00:39:59,240 --> 00:40:03,600
Με ταλαιπωρεί
ως μέλος της Εθνικής Δράσης.

565
00:40:04,600 --> 00:40:06,040
Αδιαφορώντας με.

566
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
Αποφάσισα ότι πρέπει να πεθάνει κι αυτή.

567
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
Εντάξει, εμ...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

568
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
..δεν λέω ότι εσύ
δεν μπόρεσα να το βγάλω, Τζακ,

569
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
αλλά δεν φαίνεται
λίγο περίπλοκο σχέδιο;

570
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Θέλω να πω, γιατί να μην πάρετε ένα όπλο,
μπείτε σε μια συναγωγή

571
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
και μόλις αρχίσω να πυροβολείς;
Απλός.

572
00:40:22,840 --> 00:40:25,520
Και τι γίνεται αν υπάρχουν παιδιά εκεί;
Και λοιπόν;

573
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
Παιδιά Εβραίων
είναι ακόμα γαμημένα παράσιτα.

574
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
Δεν λες, "Ω, κοίτα,
είναι μωρό παράσιτο», έτσι;

575
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
Τα παράσιτα είναι παράσιτα, θα πεθάνουν.

576
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
Λοιπόν, θα το κάνεις
συναγωγή, λοιπόν;

577
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
Όχι, όχι.
Τα σχέδια είναι πολύ προχωρημένα.

578
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
Απλώς θα...

579
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
..Θα κάνω την αστυνόμο
και ο, ε, ο βουλευτής.

580
00:40:46,640 --> 00:40:49,240
Δηλαδή, κοιτάξτε, μπορώ να τα βίντεο όλα
για εσάς, αν θέλετε.

581
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Εννοώ, τότε θα υπάρχουν στοιχεία,
μελλοντικές γενιές.

582
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
Ναι, πότε σκοπεύεις
να το κάνω φίλε;

583
00:40:54,240 --> 00:40:56,280
Έτοιμοι να πάτε τώρα.

584
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
Αυτό είναι όλο!

585
00:41:11,760 --> 00:41:13,120
Ω...

586
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
Εδώ είσαι. Πιάσε τα καρύδια μου.
Α, αλήθεια!

587
00:41:17,800 --> 00:41:19,720
Θέλετε άλλο ένα;
Ναι, παρακαλώ.

588
00:41:19,720 --> 00:41:23,240
Θέλετε άλλη κόκα κόλα, παιδιά;
Ναι, σίγουρα.
Ε, ναι.

589
00:41:23,240 --> 00:41:25,160
Μην τους παίρνεις άλλο κόκα κόλα, αγάπη μου.

590
00:41:25,160 --> 00:41:27,240
Ω, σκάσε. μετατρέπεσαι σε
η μαμά σου, εσύ!

591
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
Γεια σας αγόρια!
Γεια!
Γεια, τι κάνεις;

592
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
Ε, καλά.
Καλός.

593
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
Σας αρέσει η μαγεία;
Α, ναι!

594
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
Εντάξει φίλε. Μπορώ να έχω
άλλη μια από αυτές μπύρες, παρακαλώ;

595
00:41:36,280 --> 00:41:39,440
Ε, και μια διαιτητική κόλα και βότκα,

596
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
και τρεις Cokes Διαίτης επίσης,
παρακαλώ αφεντικό. Εβίβα.

597
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

598
00:41:52,480 --> 00:41:53,600
Ω!

599
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
Όχι, μας παίζει!
Πολύ καλό!

600
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
Σας άρεσε αυτό;

601
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Παίζεις με το ύφασμα
της πραγματικότητας!

602
00:42:16,120 --> 00:42:18,040
«Γιατί κλαις, Μάθιου;»

603
00:42:18,040 --> 00:42:20,320
Γιατί νομίζεις ότι κλαίω;

604
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Γιατί απέκτησα τον εαυτό μου
σε κάτι

605
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
Δεν ξέρω πώς να βγω από.

606
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήθελες να επικοινωνήσεις
το περιοδικό μου;

607
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Για αυτό δεν ήθελες να μιλήσεις
σε μένα;

608
00:42:27,960 --> 00:42:30,320
Αλλά τώρα κάθομαι εδώ,
Δεν μπορώ να το δω να τελειώνει.

609
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
Αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να ονομάσω
μισή ντουζίνα μάγκες

610
00:42:33,520 --> 00:42:35,840
ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει
αν ήξεραν ότι σου μιλούσα.

611
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
Και αυτοί θα ήταν οι ίδιοι μάγκες
που ξυλοκόπησαν βάναυσα μητέρες

612
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
και ηλικιωμένες κυρίες;

613
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
Η αστυνομία είναι στην πλάτη μου,

614
00:42:42,240 --> 00:42:44,160
αλλά δεν θέλω να μπω
Προστασία Μαρτύρων

615
00:42:44,160 --> 00:42:45,600
ή κάτι τέτοιο.

616
00:42:45,600 --> 00:42:49,160
Δεν θέλω να γίνω
κάποιος άλλος.

617
00:42:49,160 --> 00:42:51,560
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Δεν μπορείς να με προστατέψεις

618
00:42:51,560 --> 00:42:53,400
από όλους τους ανθρώπους
ποιος με κυνηγά, μπορείς;

619
00:42:53,400 --> 00:42:55,240
Θα με εμπιστευτείς;

620
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
Matthew, το περιοδικό μου μπορεί να σε βοηθήσει.

621
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
Με εμπιστεύεσαι;

622
00:43:14,160 --> 00:43:16,400
Γειά σου. Λούκας;

623
00:43:16,400 --> 00:43:18,080
Ναι, είναι ο Μάθιου Κόλινς.

624
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
Ναι. Συγγνώμη, φίλε, ναι.
Ε, όχι, δεν το κάνω.

625
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
Ναι, δεν σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

626
00:43:24,480 --> 00:43:26,320
Μόλις πήρα το μήνυμά σου
σήμερα το πρωί.

627
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
Είμαι μακριά με την οικογένεια,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

628
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

629
00:43:33,240 --> 00:43:34,920
Ρόζι Κούπερ;

630
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
Τι εννοείς Yvette Cooper;
Ξέρω ποια είναι.

631
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Εμμένω.

632
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Συγγνώμη αγάπη μου.
Έχετε στυλό, παρακαλώ;

633
00:43:43,920 --> 00:43:45,200
Ta.

634
00:43:49,680 --> 00:43:53,040
Ναι, προχώρα, παλικάρι.
Ρόζι Κούπερ λοιπόν.

635
00:43:54,560 --> 00:43:56,160
Ναι, και ποια είναι αυτή;

636
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
Είναι η τοπική του βουλευτής;

637
00:44:03,520 --> 00:44:04,960
Αστυνομία;

638
00:44:05,960 --> 00:44:07,320
Τι γίνεται με αυτήν;

639
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Εντάξει, λοιπόν...
Λοιπόν, τι κοιτάμε;

640
00:44:12,200 --> 00:44:13,560
Πότε θα γίνει αυτό;

641
00:44:14,560 --> 00:44:16,000
Γαμώ!

642
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
Σκατά. Εντάξει, εμ...

643
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
Κοίτα, καταλαβαίνεις
αυτό αλλάζει τα πάντα, έτσι δεν είναι;

644
00:44:21,720 --> 00:44:24,320
Δηλαδή, δεν μπορώ να κάτσω
αυτες οι πληροφοριες φιλε.

645
00:44:25,320 --> 00:44:28,160
Όχι, ας σταματήσουμε να γαμούμε
και ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

646
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Και ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, ε;

647
00:44:32,320 --> 00:44:34,160
Γιατί ξέρω ότι δεν είναι ο Λούκας Χάρισον.

648
00:44:37,160 --> 00:44:40,920
Είναι ο Ρόμπι. Ρόμπι Μάλεν.

649
00:44:42,760 --> 00:44:44,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com